الأمثال و الحكم الجميلة بالفرنسية

بسم الله الرحمن الرحيم

1_العلم بالعمل
C’est en forgeant qu’on devient forgeron

2_عمـل الخير يبدأ بفاعله
Charité bien ordonnée commence par soi

3_بين شرّين إختر الأخفّ
De deux maux, il faut choisir le moindre

4_ما كلّ ما قال فعل
Dire et faire sont deux

5_بين الشجرة و لحائها لا تضع إصبعك
Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt

6_من أقرّ بذنبه لا ذنب عليه
Faute avouée est à moitié pardonnée

7_لا تثر النار تحت الرماد
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

8_المزاح يورث الخلاف
Jeux de mains, jeux de vilains

9_تبّع الحبل بالدلو
Jeter la manche après la cognée

10_لا خفي إلا سيظهر
Le temps découvre la vérité

11_إن اللّيل خير ناصح
La nuit porte conseil

12- إن مع العسر يسر \ ما بعد الضيق إلا الفرج
Apres la pluie,le beau temps

13-أتستعطى وتشترط
Cheval donne , on ne regarde pas a la dent

14-من طلب شيئا وجدٌ وجد
Coeur vaillant rien d'impossible

15- الأعمال بالنيات
C'est l'antention qui fait l'action

16- إن هذا الشبل من ذاك الأسد
Bon chien chasse de race
ou
Tel pere tel fils

17- من شبٌ على خلق شاب عليه
Ce qu'on apprend au ber , on le retien jusqu'au ver

18- يوم لك و يوم عليك
Ce n'est pas tous les jours fete

19- إن اللبيب بالإشارة يفهم
A bon entendeur demi mot

20- الإناء ينضح بما فيه
La bouche parle de l'abondance du coeur

21في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

22 لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

23 من اضاع غضبه اضاع ادبه
qui se soumet a son emportement perd son bon comportement

24 من اقر بذنبه لا ذنب عليه
qui se reconnait coupable recouvre son innocence.

25 لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

25 فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

26من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

27 من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

28 من تكلم بما لايعنيه سمع ما لا يرضيه
qui parle de se qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas

29 من حفر حفره لأخيه وقع فيها
celui qui creuse une fosse pour son frer y tombe lui-meme.

30 الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

31 كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

32 من اسرع في الجواب اخطأ في الصواب
qui se hate de repondre commet une erreur.

33الليل أعور يصعب التمييز بين الأشياء
la nuit tous les chats sont gris

34الفرع يتبع الأصل
ville pris, chateau rendu

35من جد وجد
qui cherche trouve

36جراح النميمة تندمل و لكن أثرها يبقى
les blesseurs de la calomnie se ferment, la cicatrice reste

37بعيد عن العينة بعيد عن القلب
loin des yeux loin du coeur

38لكل أمر بداية
il faut un commencement à tout

39الوحدة خير جليس السوء
il vaut mieux etre seul qu'en mauvaise compagnie

40ليس التشبيه بججة
comparaison n'est pas raison

c bien ma soeur

chokran 3ala majhodik

Merci ma soeur Kawtar

merci beaucoup ma soeur